Languages

Expertise

O mnie

Absolwentka filologii germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego, tłumacz techniczny

Doświadczenie:

Etatowy tłumacz (tłumaczenia ustne i pisemne) w firmie o zasięgu światowym

tłumacz przysięgły od 18 lat

współpraca z niemieckimi biurami tłumaczeń (tłumaczenia, korekta)

*prawo (umowy, ustawy, pisma procesowe itd.)

*ekonomia, gospodarka

*UE

*marketing, sprzedaż, reklama, promocja

*tłumaczenia techniczne:

*budowa maszyn

*technologia piwowarstwa,

*przemysł spożywczy,

*ochrona środowiska,

*budownictwo, architektura,

*elektroinstalacje,

*telekomunikacja

* biopaliwa

Faktury VAT

My Software

Opinions

Frau Piesiak hat für uns mehrere Übersetzungen zu diversen Themen gefertigt. Die Qualität der übersetzten Texte war stets sehr gut, das sprachliche Niveau hoch und die Inhalte hervorragend wiedergegeben. Wir arbeiten regelmäßig mit Frau Piesiak an diversen internationalen Großprojekten, die einer Kooperation zwischen mehreren Sprachmittlern bedürfen. Die Teamfähigkeit und das Pflichtbewusstsein der Kollegin machen die gemeinsame Arbeit zu einem Vergnügen.

Monox GmbH, Sylvia Steinweber PL 32 721 78 24 -- DE +49 8031 3525675
2010-06-22

GlobTra member since: 2008-04-16

Bardzo dobry tłumacz; zlecenia realizowane w terminie - absolutnie godny polecenia

Tlumacz 2008-11-25
no feedback yet
GlobTra member since: 2008-01-22

Pani Grażyna wykonała dla naszego biura bardzo obszerne tłumaczenie techniczne, w terminie, fachowo, bez najmniejszych problemów. Polecam serdecznie. Iwona Radzińska

Biuro tłumaczeń OPTIMA 055 648 55 88
2008-11-25
/ Number of ratings: 23
GlobTra member since: 2007-05-23

Doskonały tłumacz,rzetelny i godny polecenia.Profesjonalizm w każdym calu.Zdecydowanie POLECAM !

Adara ( 22 ) 333-73-62
2008-11-25
/ Number of ratings: 25
GlobTra member since: 2007-02-05

Pani Grażyna Piesiak jest partnerem godnym polecenia i zaufania ze względu na wysoką jakość tłumaczeń pisemnych, godną podziwu szybkość realizacji zleceń, dotrzymywanie terminów, obróbkę graficzną tekstów oraz życzliwość w kontaktach. Serdecznie polecamy korzystanie z usług tłumaczeniowych Pani Grażyny.

Biuro Tłumaczeń ATEH 2009-05-14
/ Number of ratings: 7
GlobTra member since: 2006-12-20

Super tłumacz, szybkośc fachowośc na najlepszym poziomie, polecam!!!

Niemieckie-techniczne Centrum językowe 501238677
2009-06-10
/ Number of ratings: 3
GlobTra member since: 2006-06-15

Serdecznie polecam usługi Pani Grażyny Piesiak, osoby kompetentnej, rzetelnej i terminowej. Współpracujemy z Panią Grażyną od kilku lat i mamy jak najlepszą opinię o jakości wykonywanych przez nią tłumaczeń.

www.transleo.com (+48) 12 6323523
2008-11-25
/ Number of ratings: 28
GlobTra member since: 2006-05-08

Bardzo dobry tłumacz techniczny języka niemieckiego. Rzetelny, terminowy i miły. :)

Maria Magdalena Wojtanowicz +48 (012) 427-01-76
2009-05-15
no feedback yet
GlobTra member since: 2006-05-08

Świetny kontakt, terminowość i profesjonalizm, tłumaczenia uwierzytelnione i techniczne na najwyższym poziomie, co za każdym razem potwierdza zadowolenie naszych klientów.

Łukasz Kondraciuk / www.english-to-polish.com
784122555
2008-11-30

Pani Grażyna Piesiak współpracuje z naszym biurem od kilku lat. Wykonuje dla nas tłumaczenia niemiecko-polskie oraz polsko-niemieckie o różnorodnej tematyce: teksty techniczne, finanse, marketing, dokumenty handlowe, umowy. Na podstawie dotychczasowej współpracy stwierdzam, że jesteśmy całkowicie usatysfakcjonowani z wykonanych tłumaczeń. Pani Grażyna jest osobą bardzo sumienną, a jakość z jaką podchodzi do swoich obowiązków zasługuje na szczególne uznanie. Zlecenia wykonywane są zawsze na czas oraz w sposób w pełni profesjonalny

Joanna Sadzikowska / Biuro Tłumaczeń E-TEXT S.C.
500-081-190
2008-11-25

Copyright © 2010 Translation forum - globtra.com. All rights reserved.